TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.41 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 56.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

…	12	NINDA	ÉRINMEŠ	…
	zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

2′ GA].KIN.AGKäse:{(UNM)} [

…	GA].KIN.AG	…
	Käse {(UNM)}

3′ ]x še‑ep‑pí‑id‑d[a(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		še‑ep‑pí‑id‑d[a
		(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x me‑ḫu‑niZeit:D/L.SG [

…		me‑ḫu‑ni	…
		Zeit D/L.SG

5′ D]UGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

…	D]UG	GEŠTIN	2	PA
	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

6′ ] nu‑wa‑annicht mehr:;
: CONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	nu‑wa‑an	A‑NA
	nicht mehr CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ g]e?‑eš‑*šar*Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG} aḫ‑[

…	g]e?‑eš‑šar
	Hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

8′ ] (Rasur) 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

…	1	GA.KIN.A[G
	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

9′ ME]Š? 1ein:QUANcar DURBand:{(UNM)} x[

…	1	DUR
	ein QUANcar	Band {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.35193800926208